composer

composer
vt.
1. (arranger, former) составля́ть/соста́вить;

composer un menu (un bouquet) — соста́вить меню́ (буке́т);

être composé — состоя́ть ipf. seult. (из + G); cet appartement est composé de quatre pièces — э́та кварти́ра состои́т из четырёх ко́мнат ║ composer un numéro de téléphone — набира́ть/набра́ть но́мер телефо́на

║ (sujet nom de chose) входи́ть/войти́ [в соста́в];

les pièces qui composent cette machine — дета́ли, составля́ющие <входя́щие в> э́ту маши́ну

2. (créer> сочиня́ть/сочини́ть; составля́ть/соста́вить; компонова́ть/с= (mus., revue);

composer des chansons — сочиня́ть пе́сни;

composer un tableau (un article) — писа́ть/на= карти́ну (статью́); composer un opéra — сочиня́ть о́перу; composer un roman (un poème, un discours) — писа́ть рома́н (поэ́му, речь); composer son personnage — стро́ить ipf. из себя́ кого́-л.

fig.:

composer son visage — прида́ть сво́ему лицу́ како́е-л. выраже́ние

3. imprim. набира́ть/ набра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►;

composer un journal — набира́ть газе́ту

vi.
1. (scolaire) писа́ть ◄-шу, -'ет►/на= сочине́ние <контро́льную рабо́ту>;

les élèves ont composé en géographie — ученики́ писа́ли контро́льную fam. <контро́льную рабо́ту> по геогра́фии

2. (transiger, pactiser) входи́ть ◄-'дит-►/войти́* в сде́лку (с + ) péj.;

composer avec l'ennemi — вступа́ть/вступи́ть в сде́лку с проти́вником;

composer avec sa conscience fig. — идти́/пойти́ на сде́лку с[о] свое́й со́вестью; криви́ть/по= душо́й; поступа́ть/поступи́ть про́тив со́вести

vpr.
- se composer

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "composer" в других словарях:

  • composer — [ kɔ̃poze ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. componere, d apr. poser I ♦ V. tr. 1 ♦ (1559) Former par l assemblage, la combinaison de parties. ⇒ agencer, arranger, assembler, disposer, organiser. Composer un parfum. ⇒ confectionner, préparer.… …   Encyclopédie Universelle

  • composer — COMPOSER. v. act. Former, faire un tout de l assemblage de plusieurs parties. Dieu a composé l homme d un corps et d une âme. Toutes les pièces qui composent cette machine. Les Apothicaires et les Chimistes composent leurs remèdes de plusicurs… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • composer — Composer. v. a. Former, faire un tout de l assemblage de plusieurs parties. Dieu a composé l homme d un corps & d une ame. l Univers est composé de differentes parties. toutes les pieces qui composent cette machine. les Apoticaires & les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • composer — Composer, act. acut. Digerer par ordre quelque matiere, soit de nostre invention, soit sur celle d autruy, Conscribere, Componere. Composer quelque livre, Librum scribere, Conscribere, Componere. Composer et escrire des vers, Condere carmen,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Composer — (englisch für „Komponist“) steht für: kurz für IBM Selectric Composer (1966–1978), eine Reihe von in der Drucktechnik verwendeten Schreibmaschinen, die das Setzen im Blocksatz ermöglichten (siehe auch en) den HTML Editor Netscape Composer, einen… …   Deutsch Wikipedia

  • Composer — Com*pos er, n. 1. One who composes; an author. Specifically, an author of a piece of music. [1913 Webster] If the thoughts of such authors have nothing in them, they at least . . . show an honest industry and a good intention in the composer.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • composer — index architect, author (originator) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • composer (2) — composer англ. [кэмпо/узэ] compositeur фр. [композитэр] compositore ит. [композито/рэ] композитор см. также compose …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • composer — one who writes and arranges music, 1590s, agent noun from COMPOSE (Cf. compose). Used in general sense of one who combines into a whole from 1640s, but the music sense remains the predominant one …   Etymology dictionary

  • composer — *writer, author Analogous words: *maker, creator, author: *artist, artificer …   New Dictionary of Synonyms

  • composer — [n] songwriter melodist, serialist, singer songwriter, songsmith, songster, tunesmith, writer; concept 352 …   New thesaurus


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»